- «Мерцающий клинок пронзил туманную горку звёздных теней»
- – отрывок, приведённый в книге "Ночь Солнца"
"Тьма шелестящей листвы" - навская поэма, написанная неизвестным автором ещё во времена правления на Земле Великого Дома Навь. Является памятником навского искусства.
Оригинал написан старонавскими иероглифами.
Единственный раз упоминается в книге "Ночь Солнца", где Ортега развлекался, сканируя листы поэмы и прогоняя их через автоматический переводчик с китайского языка. В это время в Цитадель к Сантьяге пришёл нав Нега, который отнёсся к этой забаве без особого понимания.